Proceso

View more issues:

Articles in August, 1998 issue of Proceso

• Divagaciones 'impunes' sobre la impunidad. (corrupción política en México)(TT: 'Umpunished' digressions about impunity) (TA: political corruption in Mexico)
  by ¡ is, Carlos; MonsivÃ
• Nada de lo que ocurre hoy es ajeno a la sucesión; empequeñecido, Zedillo ya no decidirá: Castañeda. (Joege G. Castañeda, analista político; incluye artículos relacionados)(TT: Castañeda: nothing of w
  by ¡ JÃ quez, Antonio
• TV Azteca y Televisa, en plena lucha por el poder en la Federación de fut. (cadenas de televisión en México)(TT: TV Azteca and Televisa, in full struggle for power at the Soccer Federation) (TA: television networks in Mexico)
  by Ocampo, Rafael
• El PAN hace cálculos y busca una fórmula aceptable para el gobierno, pero no logra el consenso interno. (Partido Acción Nacional; México)(TT: The PAN plans and tries to find an acceptable formula for the government, but it does
  by Delgado, Alvaro
• El presidente Zedillo no da la cara en el caso inmoral del Fobaproa; como hombre de estado, debe hacerlo ya: López Obrador. (Ernesto Zedillo, presidente de México; Fondo Bancario de Protección al Ahorro; Andrés Manuel Ló
  by ³ Acosta CÃ rdova, Carlos
• Ya es garantía constitucional: los mexicanos en el extranjero podrán votar, Dice Muñoz Ledo. (Porfirio Muñoz Ledo, legislador por el Partido de la Revolución Democrática; México)(TT: Muñoz Ledo says,
  by ¡ ­ Beltrà n del Rà o, Pascal
• Fobaproa: la deuda ya existe, el dinero ya se gastó, la deuda es implícita, advierte el presidente de la Asociación de Banqueros. (Fondo Bancario de Protección al Ahorro; Carlos Gómez y Gómez, presidente de la Aso
  by ¡ JÃ quez, Antonio
• Defiende la PGR el sistema de testigos protegidos: facilitaron los operativos contra el Cártel de Juárez y los Arizmendi. (Procuraduría General de la República; Daniel Arizmendi, jefe de banda de secuestradores en México
  by Ravelo, Ricardo
• Fobaproa, atizar el fuego. (análisis del problema financiero del Fondo Bancario de Protección al Ahorro en México)(TT: Fobaproa, to stir things up) (TA: analysis of the financial problem of the Savings Protection Banking Fund in Mexic
  by ; © hinojosa, Juan JosÃ
• Iniciativa presidencial inadmisible. (combatir el crimen en México)(TT: Inadmissible presidential bill) (TA: fighting crime in Mexico)
  by ­ a Luisa; Aspe Armella, MarÃ
• El presidente del grupo de Fomento Náutico pide la creación del primer museo naval de México: 'nuestros gobernantes han hecho un México antimarítimo'.(TT: The president of the Nautical Promotion group asks for the creati
  by Ponce, Roberto
• El archivo Calles en Guanajuato: 264 telegramas del jefe de Telégrafos sobre la rebelión delahuertista. (Plutarco Elías Calles y Adolfo de la Huerta, expresidentes mexicanos)(TT: The Calles' files in Guanajuato: 264 telegrams by the c
  by ³ espinosa, Verà nica
• Informes presidenciales y memoria colectiva. (México)(TT: Presidential reports and collective memory)
  by Sarre, Pablo; ­ LatapÃ
• Ante el cúmulo de fracasos, Zedillo anuncia otra vez mano dura contra el crimen. (nueva estrategia para contra atacar el crimen en México; incluye artículo relacionado)(TT: Given the series of failures, Zedillo announces again firm ha
  by ¡ Chà vez, Elias
• Crecientes indicios: la triple frontera entre Paraguay, Brasil y Argentina, refugio de fundamentalistas islámicos.(TT: Increasing sings: the triple border between Paraguay, Brazil and Argentina, shelter for Muslims fundamentalist)
  by Raymont, Henry
• Globalización y neoliberalismo. (análisis)(TT: Globalization and neoliberalism) (TA: analysis)
  by © ­ Aguilar Camà ctor; n, HÃ
• En carta al presidente, el supuesto secuestrador de Nellie Campobello promete que la presentará sólo ante el. (bailarina y escritora mexicana)(TT: In a letter to the president, the reveal kidnapper of Nellie Campobello promises he will prese
  by Manzanos, Rosario
• El reto del IFE: lograr una aplicación 'transparente y técnicamente impecable' del voto de los mexicanos en el extranjero. (Instituto Federal Electoral; México)(TT: The challenge of the IFE: to achieve a 'clear and impeccable technica
  by Vega, Miguel de la
• En el caso del Fobaproa no hay secreto bancario; es un fideicomiso, no una institución de crédito. (Fondo Bancario de Protección al Ahorro; México)(TT: In the case of Fobaproa there is no banking secrete; its a trusteeship, not
  by ­ Ambriz, Agustà n
• Avanza la coalición en Hidalgo contra 'un cacicazgo de 60 años'. (México)(TT: The coalition in Hidalgo advances against '60 years of tyranny')
  by ¡ ­ as; Chà vez, ElÃ
• Brindar por el Fobaproa. (Fondo Bancario de Protección al Ahorro; México)(TT: A toast for Fobaproa) (TA: Savings Banking Protection Fund; Mexico)
  by Castillo Peraza, Carlos
• Nombrado por Fujimori, el primer ministro Javier Valle Riestra busca impedir su reelección y democratizar a Perú. (Alberto Fujimori, presidente de Perú)(TT: Appointed by Fujimori, the Prime Minister Javier Valle Riestra tries to preve
  by ­ Martà nez, Sanjuana
• Someten a proceso penal a cinco exagentes de la CNI, por su participación en la 'Matanza de Corpus Christi', cometida en 1987. (Central Nacional de Información; Chile)(TT: Five former agents of the CNI where submited in a criminal process, f
  by º Ortà zar, Ximena
• Sólo un pero al operativo del alcalde de Guanajuato ante el problema de los visitantes al Cervantino: no tiene dinero. (incluye artículo relacionado; México)(TT: Only one but to the Mayor of Guanajuatos' operation before the problem o
  by ³ Espinosa, Verà nica
• Explica Tovar los pormenores del 'proyecto conceptual' para la Unidad Artística y Cultural del Bosque. (Rafael Tovar, empresario mexicano)(TT: Tovar explains details about the 'conceptual project' for the Bosque Artistic Cultural Center)(Interview)
  by © ctor; Rivera J., HÃ
• Sin las estrellas de la NBA, languidece el Mundial de Basquetbol en Atenas. (Asociación Nacional de Baloncesto)(TT: Without the NBA stars, the World Basketball Championship in Athens is fading) (TA: National Basketball Association)
  by ¡ ­ Beltrà n del Rà o, Pascal
• A la tecnocracia le falló la técnica; Zedillo debe sacudirse el pánico y asumir la iniciativa que no ha mostrado: Agustín Navarro. (Ernesto Zedillo, presidente de México; Agustín Navarro, profesor mexicano del Ist
  by ³ Acosta CÃ rdova, Carlos
• Cuba abre el mercado inmobiliario para extranjeros, pese al riesgo de crear un 'apartheid económico'. (incluye artículo relacionado)(TT: Cuba opens real estate market for foreigners, in spite of the risk of creating an 'economic apartheid')
  by Campa, Homero
• El 'Uno más Uno', bajo la dirección de Manuel Alonso: el que paga la publicidad, manda. (Manuel Alonso Muñoz, director general del periódico Uno más Uno en México)(TT: 'Uno más Uno,' under the direction of
  by Correa, Guillermo
• Los proyectos de desarrollo social y la guerrilla. (México)(TT: The projects of social development and the guerrilla)
  by Montemayor, Carlos
• Dos diputados panistas y uno ecologista, en contra del proyecto verde para el Zócalo; el sacristán mayor de catedral, por la limpieza. (polémica sobre la reforestación del Centro Histórico de la Ciudad de México;
  by Cabildo, Miguel
• Caecilie Seler-Sachs miró a México. (fotógrafa nacida en Berlín, Alemania)(TT: Caecilie Seler-Sachs looked at Mexico) (TA: photographer born in Berlin, Germany)
  by Tibol, Raquel
• Schnittke 1934-1998. (Alfred Schnittke, compositor de música; parte 1)(TA: Alfred Schnittke, music composer; part 1)
  by Antonio; © Alcaraz, JosÃ
• La Federación Mexicana de Tenis sólo apoya a un grupo de privilegiados ... sin calidad.(TT: The Mexican Tennis Federation supports only a privileged group ... without quality)(Interview)
  by Morales, Fernando
• McGwire y Sosa, en su carrera por romper el récord de más cuadrangulares, dan nueva vida al béisbol en Estados Unidos. (Mark McGuire y Sammy Sosa, beisbolistas profesionales)(TT: McGuire and Sosa, in their competition to break the rec
  by ¡ Velà zquez Bolio, Roberto
• Fobaproa en televisión. (Fondo Bancario de Protección al Ahorro, México)(TT: Fobaproa in television) (TA: Savings Protection Banking Fund, Mexico)
  by Toussaint, Florence
• El revés a Madrazo en la Suprema Corte, un paso más hacia el verdadero equilibrio entre poderes. (Roberto Madrazo, gobernador de Tabasco; incluye artículo relacionado)(TT: Madrazo's slap at the Supreme Court, one more step towards the
  by ­ Ambriz, Agustà Delgado, Alvaro; n
• Colapso agrícola: la importanción de alimentos romperá precedentes. (México)(TT: Agriculture collapse: the import of foods will break precedents)
  by Correa, Guillermo
• Nuevo revés para la PGR: el caso Lankenau se ventilará en el fuero común, por decisión de la Suprema Corte. (Procuraduría General de la República; Jorge Lankenau Rocha, exbanquero mexicano; México)(TT: New
  by ­ Ambriz, Agustà n
• La muerte en los secuestros: operativos mal planeados, causa principal. (incluye artículo relacionado; México)(TT: Death in kidnappings: badly planned operations, the main cause) (TA: includes related article, Mexico)
  by ­ a; Scherer Ibarra, MarÃ
• Entre rumores sobre su salud y aun sobre su muerte, Fidel Castro llega a los 72 años de edad. (presidente de Cuba)(TT: Among rumors of his health problems and of his death, Fidel Castro has lived to be 72 years old) (TA: president of Cuba)
  by Campa, Homero
• La guerra rural. (la guerrilla en México)(TT: The rural war) (TA: the guerrilla in Mexico)
  by Montemayor, Carlos
• Brecht 1898-1998. (crítica del dramaturgo musical Bertolt Brecht)(TT: Brecht 1898-1998) (TA: critique of music composer Bertolt Brecht)
  by Antonio; © Alcaraz, JosÃ
• Armaggedon.
  by Betancourt, Javier
• Disculpe usted.... (crítica sobre el apoyo al deporte en México)(TT: Please forgive me...) (TA: criticism of the backing Mexico gives to sports)
  by Ponce, Francisco
• Sanciones administrativas al exoficial mayor del DDF, por un desfalco de 215 millones. (investigan a Oscar Espinosa Villarreal, Departamento del Distrito Federal, México; incluye artículo relacionado)(TT: Administrative sanctions against the
  by º l; Monge, RaÃ
• Por seguir a Washington. (política económica en México)(TT: For following Washington) (TA: Mexico's economic policy)
  by Arroyo, Juan Pablo
• Fotos inéditas de Diego Rivera y Frida de su archivo personal; la exposición 'Amores y desamores' se abrirá en el Museo Casa Estudio de San Angel. (pintores mexicanos)(TT: Unpublished photos of Diego Rivera and Frida from their person
  by Terrazas, Ana Cecilia
• Chiapas, el obispo de San Cristóbal y la revuelta zapatista.(TT: Chiapas, The Bishop of San Cristobal and the Zapatista Uprising)
  by ­ a Espitia, Jorge; MunguÃ
• Un beneficio, y muchos riesgos con la doble ciudadanía, como la injerencia extranjera: el embajador Reyes Heroles. (Jesús Reyes Heroles, embajador de México en Estados Unidos)(TT: Ambassador Reyes Heroles: a benefit and lots of risks
  by ¡ ­ Beltrà n del Rà o, Pascal
• Más pruebas, más claves de la 'simbiosis perversa' entre funcionarios, políticos y empresarios. (incluye artículo relacionado; México)(TT: More proofs, more keys about the 'evil symbiosis' between political officials and
  by ¡ Delgado, Alvaro; JÃ quez, Antonio
• Bartlett vs Bartlett. (Manuel Bartlett Díaz, gobernador de Puebla, México)(TA: Manuel Bartlett Díaz, governor of Publa, Mexico)(Interview)
  by ¡ ¡ ³ ez, froylà Là n M.; pez NarvÃ
• Falta el líder. (análisis de la situación de México atravez de los años tanto política como económicamente)(TT: There is no leader) (TA: analysis of the economic and political situation of Mexico throughout
  by ; © Hinojosa, Juan JosÃ
• La desmesurada pretención de educar. (México)(TT: The disproportionate plan of educating) (TA: Mexico)
  by Sarre, Pablo; ­ LatapÃ
• En el Centro Cultural Santo Domingo en Oaxaca, se desterró 'el espíritu' de la sociedad civil. (México)(TT: In the Cultural Center Santo Domingo in Oaxaca, 'the siprit' of civil society was absent)
  by ALberto; © ­ as, Pedro; Castro, Josà MatÃ
• A salto de mata.(TT: To Take Each Day As It Comes)
  by ­ a Espitia, Jorge; MunguÃ
• Autoridades civiles chiapanecas se apropian de 40 templos; la diócesis responde con la 'teología de la resistencia'. (incluye artículos relacionados; México)(TT: Civil authorities in Chiapas take over for churches; the diocese
  by © ³ LÃ pez, Julio CÃ sar; Vera, Rodrigo
• El PRD cuenta hoy con recursos económicos con los que nunca soño la izquierda en México. (Partido de la Revolución Democrática)(TT: The PRD now a days has the financial resources that the left-wing never dreamed it could
  by ­ a; Scherer Ibarra, MarÃ
• Las medidas del Banco de México perdieron credibilidad y se reproducen los síntomas de la devaluación de finales de 1994. (economía de México)(TT: The measures of the Bank of Mexico lost credibility and the symptoms of t
  by © ³ nica; PÃ rez, MÃ
• Ocho aspirantes a la postulación perredista en Guerrero, sometidos a una encuesta de popularidad. (candidatos a gobernadores por el Partido de la Revolución Denmocrática para el estado de Guerrero, México)(TT: Eight aspirants f
  by ­ az, Gloria Leticia; DÃ
• Obligatorio amanecer. (crisis económica en Chile)(TT: Obligatory dawn) (TA: economic crisis in Chile)
  by © ­ Aguilar Camà ctor; n, HÃ
• Un posible quinto recorte. (aspectos económicos de México)(TT: A possible fifth budget cut) (TA: economic aspects of Mexico)
  by Arroyo, Juan Pablo
• Normas en Chile para frenar la importación de artículos suntuarios disfrazados de 'pertrechos militares'. (incluye artículo relacionado)(TT: Rules in Chile for stopping the importation of sumptuous articles disguised as 'military equi
  by º Ortà zar, Ximena
• El gobierno estatal y el ayuntamiento panista de Veracruz se atribuyen el proyecto de rescate de su Centro Histórico. (miembros del Partido Acción Nacional; México)(TT: The state government and the PAN city council of Veracruz take cr
  by ­ Morita, Martà n
• Siempre en la mente. (biografía sobre el general Humberto Mariles Cortes)(TT: Allways in our minds) (TA: biography about General Humberto Mariles Cortés)
  by Ponce, Francisco
• El proyecto tecnocrático deja un país depauperado, que trastoca la paz y quiebra la cohesión social. (análisis sobre las políticas económicas de Ernesto Zedillo en México; incluye artículo relacionad
  by ³ Acosta CÃ Delgado, Alvaro; rdova, Carlos
• Clave del rescate bancario en Suecia: iniciativa de ley conjunta y colaboración entre gobierno y oposición.(TT: Key for rescuiing the banking system in Sweden: joint bill of law and collaboration between government and opposition)
  by ¡ ­ Beltrà n del Rà o, Pascal
• Están pedientes cuatro acciones penales más contra Peña Garavito, según la Contraloría capitalina. (Fer; México, D.F., México)(TT: Four criminal charges against Peña Garavito still remain to be resol
  by º l; Monge, RaÃ
• Fea proa. (Fondo Bancario de Protección al Ahorro; México)(TT: Ugly prow) (TA: Savings Protection Banking Fund; Mexico)
  by ¡ ¡ ³ ez, Froylà Là n M.; pez NarvÃ
• EU: un probable tiro de gracia a México. (influencia de la economía de Estados Unidos en la economía de México)(TT: US: probably a 'coup de grâce' to Mexico) (TA: influence of US economy on the Mexican economy)
  by Trujillo Bolio, Mario
• Los presidentes de equipos van coincidiendo: que no haya exclusividad de la Selección en Televisa. (incluye artículo relacionado; México)(TT: The presidents of soccer teams agree: Televisa should not have exclusive rights to the games
  by ¡ ¡ Bobià n, Felipe; Velà zquez Bolio, Roberto
• El grupo mexicano 'Los de Abajo', logra vía Internet lo que ningún otro: una producción de la disquera del músico David Bryne. (incluye artículos relacionados)(TT: The Mexican group 'Los de Abajo,' managed through the In
  by Terrazas, Ana Cecilia
• Miguel Zacarías, a los 93 años, quiere demostrar que se puede: 'tengo la ilusión de hacer una gran película antes de morirme para aportar algo'. (cineasta mexicano)(TT: Ninety-three year old Miguel Zacarías wants to demo
  by Aranda, Julio
• El último informe. (informe presidencial en México)(TT: The last report) (TA: presidential report in Mexico)
  by ¡ ¡ ³ ez, Froylà Là n M.; pez NarvÃ
• Imágenes en movimiento en el CNA. (Centro Nacional de las Artes, México)(TT: Movement images at the CNA) (TA: National Center for the Arts, Mexico)
  by Manzanos, Rosario
• Caleidoscopio de la guerrilla. (México)(TT: Kaleidoscope of the guerrilla)
  by Montemayor, Carlos
• Conversaciones inéditas: un viaje con Elena Garro hacia un tiempo melancólico. (fallecida escritora mexicana; incluye artículos relacionados)(TT: Unpublished conversations: a trip with Elena Garro towards a melancholic time) (TA: late
  by ¡ Rosas Lopà tegui, Patricia
• Descenso de la calidad. (comercialización en la televisión)(TT: Drop in the level of quality) (TA: advertisements on TV)
  by Toussaint, Florence
• Yo quiero ser ... no le temo a nada ni dentro ni fuera del PRI: Bartlett. (Manuel Bartlett Díaz, gobernador de Puebla, México)(TT: Bartlett: I want to be ... I do not fear anything neither in or out of the PRI) (TA: Manuel Bartlett Dí
  by Castillo Peraza, Carlos
• Freno a la privatización de los aeropuertos mientras no se aclare lo del Fobaproa: Aguilar Zinser. (Fondo Bancario de Protección al Ahorro; Adolfo Aguilar Zinser, senador mexicano)(TT: Aguilar Zinser: stop the privatization of airports while
  by Ortega Pizarro, Fernando

• 1
• 2