Proceso

View more issues:

Articles in November, 1998 issue of Proceso

• Desde Gurría y Moctezuma, hasta Vicente Fernández, Aurora Berdejo y Manuel Muñoz Rocha, entre los generosos donantes.(TT: From Guerria and Moctezuma, to Vicente Fernandez, Aurora Berdejo and Manuel Munoz Rocha, are between the generou
  by ¡ JÃ quez, Antonio
• Aunque Bartlett 'presiona y amenaza, Puebla no será su trampolín político'. (Manuel Bartlett, gobernador de Puebla y aspirante a la presidencia de México)(TT: Even though Bartlett 'pressures and threatens, Puebla will not be hi
  by Correa, Guillermo
• Alerta priísta en Tlaxcala, ante el riesgo de perder la gubernatura; 'no habrá carro completo, pero eso es la pluralidad': Alvarez Lima. (Antonio Alvarez Lima, gobernador por el Partido Revolucionario Institucional de Tlaxcala, México
  by Correa, Guillermo
• Entró en liquidación la flota de Pemex por 'inoperante, cara y obsoleta', según Lajous. (Adrián Lajous, director general de Petróleos Mexicanos)(TT: Pemex's fleet went into liquidation because it is 'inefficient, expensi
  by Ravelo, Ricardo
• Sindicalistas. (México)(TT: Unionists)
  by Castillo Peraza, Carlos
• Huracanes. (la economía y la pobreza de México)(TT: Hurricanes) (TA: the economy and poverty of Mexico)
  by Sicilia, Javier
• Dibujo sudamericano en el marco de Monterrey. (exposición de dibujo en México)(TT: South American drawings in Monterrey) (TA: drawing exhibit in Mexico)
  by Tibol, Raquel
• Ballet Nacional de Cuba: 50 años.(TT: National Ballet of Cuba: 50 years)
  by Manzanos, Rosario
• Con un seguro petrolero, el gobierno de Zedillo busca corregir un error que ya ha costado miles de millones de dólares. (Ernesto Zedillo, presidente de México)(TT: With a petroleum insurance, Zedillo's government want to correct an error whi
  by ­ n; Vargas, AgustÃ
• El gobierno viola las leyes impunemente y rescata a los banqueros, no a los bancos: el economista Alejandro Nadal. (México)(TT: Economist Alejandro Nadal: the government violates the law with impunity and rescues bankers, not the banks)(Interview)
  by ¡ JÃ quez, Antonio
• La disputa entre la Cruz Roja y la Junta de Asistencia Privada empuja hacia una nueva legislación. (México)(TT: The dispute between the Red Cross and the Private Aid Committee forces steps toward a new legislation)
  by º l; Monge, RaÃ
• Gran paso del gobierno y la derecha chilenos hacia una impunidad vitalicia. (controversia en Chile por el arresto del ex dictador Augusto Pinochet en Gran Bretaña)(TT: Big step by the Chilean government and the right toward a life impunity) (TA: co
  by º Ortà zar, Ximena
• La jornada electoral de Estados Unidos.(TT: Election day in the United States)
  by Trujillo Bolio, Mario
• Otra vuelta de tuerca, 1898. (Henry James, autor estadounidense)(TT: The Turn of the Screw, 1898) (TA: Henry James, North American author)
• No perdonarás. (evaluación de película de Spike Lee)(TT: He Got Game) (TA: evaluation of movie by Spike Lee)
  by Betancourt, Javier
• Vencida la oposición de los lugareños, se levanta en Puebla el mayor telescopio milimétrico del mundo. (México)(TT: After overcomming opposition from the locals, the first millimetric telescope will be constructed in Puebla)
  by © ctor; Rivera J., HÃ
• Días de los vivos. (controversia sobre el Fondo Bancario de Protección al Ahorro y el conflicto indígena de Chiapas, México)(TT: Days of the living) (TA: controversy over the Savings Protection Banking Fund and the indigenous c
  by ¡ ¡ ³ ez, Froylà Là n M.; pez NarvÃ
• No avalaremos el acuerdo con el gobierno sobre Fobaproa mientras mantengan a Ortiz en el Banco de México: Medina Plascencia. (Carlos Medina Plascencia, legislador por el Partido Acción Nacional; Fondo Bancario de Protección al Ahorro;
  by ¡ ­ Beltrà Delgado, Alvaro; n del Rà o, Pascal
• 'Nuestras actitudes podrán satisfacer a unos y a otros no, pero la labor del juzgador es esa: dar el derecho a quien lo tiene y negarlo a quien no lo tiene'. (José Vicente Aguinaco Alemán, juez de la Suprema Corte de México)(TT
  by ­ Ambriz, Agustà n
• La serie de la televisión pública PBS 'La guerra entre Estados Unidos y México', tachada de pro-mexicana. (Sylvia Komatsu, vicepresidente de KERA 13, encargada de la serie; incluye artículo relacionado)(TT: The PBS public telev
  by Ponce, Roberto
• Neoliberalismo empobrecedor. (la política económica y la pobreza en México)(TT: Empoverished neo-liberalism) (TA: economic policy and poverty in Mexico)
  by Sarre, Pablo; ­ LatapÃ
• La Universidad, especie en vías de extinción. (profesores de la Universidad Nacional Autónoma de México)(TT: The University, an endangered species) (TA: professors of the National Autonomous University of Mexico)
  by ± Muà oz, Julio
• Pasos al teatro. (crítica de dos nuevos jóvenes directores de teatro, Víctor Hugo Arana y Alberto Villarreal Díaz; México)(TT: Steps toward theater) (TA: critique of two young new theater directors, Víctor Hugo Ar
  by ­ ³ ctor Hugo; n Banda, VÃ RascÃ
• Ambas epifanias. (evaluación de opera, parte 2)(TT: Both epiphanies) (TA: evaluation of opera, part 2)
  by Antonio; © Alcaraz, JosÃ
• Pugna entre perredistas por la administración de los centros deportivos de Tlalpan. (Partido de la Revolución Democrática, México, D.F., México)(TT: Struggle among PRD members over the administration of sports centers in
  by Ocampo, Rafael
• El secreto de la Selección en Francia '98: "Ejercicios de programación neurolingüística".(TT: The National Team´s secret for France ´98: "exercising programming neurology".)(Entrevista)
  by Ocampo, Rafael
• El líder de los banqueros advierte: si se invalidan los pagarés del Fobaproa, 'la banca toda, y el ahorro de los depositantes, estarían en peligro'. (Carlos Gómez y Gómez, presidente de la Asociación de Banqueros
  by ­ n; Vargas, AgustÃ
• La oposición debió esperar 12 años para cobrarle a Eloy Vallina el fraude electoral en Chihuahua. (empresario de Chihuahua, México)(TT: The opposition waited 12 years to get revenge on Eloy Vallina for the election fraud in Chi
  by © Gutià rrez, Alejandro
• Don Arturo y don Samuel. (obispos Arturo Lona en Guerrero y Samuel Ruiz en Chiapas, México)(TA: Bishop Arturo Lona in Guerrero and Bishop Samuel Ruiz in Chiapas, Mexico)
  by ­ a Luisa; Aspe Armelia, MarÃ
• Si Pinochet logra salir de Gran Bretaña, Chile se convertirá en su cárcel permanente. (Augusto Pinochet, ex dictador de Chile)(TT: If Pinochet is able to get out of Great Britain, Chile will become his permanent jail) (TA: Augusto Pin
  by ­ Martà nez, Sanjuana
• La tentación de la opera. (evaluación de opera de Oso Flaubert)(TT: The temptation of the opera) (TA: evaluation of an opera by Oso Flaubert)
  by Paredes, Alberto
• Premio Caniem a 'Curanderos y chamanes de la sierra mazateca'. (noticias sobre obras literarias; Cámara Nacional de la Industria Editorial Mexicana)(TT: Caniem award for 'Healers and Shamans from the Mazatec Sierra') (TA: news about literary works;
• Aun cuando Pinochet escape de la justicia europea, tendrá que ser juzgado en Chile.(Augusto Pinochet, ex-dictador chileno)(TT: Even if Pinochet escapes frome the European justice, he will still have to be prosecuted in Chile.)(TA: Augusto Pinochet,
  by º Ortà zar, Ximena
• Una presidencia compartida y lograr un 'auténtico tribunal y real contrapeso', factores para la sucesión en la SCJN. (Suprema Corte de Justicia de la Nación; México)(TT: A shared presidency and reaching an 'authentic court and
  by ­ Ambriz, Agustà n
• Sin reglamento interno, la CNBV hizo lo que quiso con las intervenciones de bancos y la compra de cartera vencida. (Comisión Nacional Bancaria y de Valores; controversia sobre el Fondo Bancario de Protección al Ahorro; México)(TT: The
  by ¡ JÃ quez, Antonio
• Cocopa 1998. (Comisión de Concordia y Pacificación; conflicto indígena de Chiapas, México)(TT: Cocopa 1998) (TA: Peace and Harmony Commission; indigenous conflict of Chiapas, Mexico)
  by ­ Martà nez Veloz, Jaime
• México dividido en dos. (creciente oposición política; crisis económica; México)(TT: Mexico divided in two) (TA: growing political opposition; economic crisis; Mexico)
  by ; © Hinojosa, Juan JosÃ
• Baltasar Garzón, el juez implacable: abrimos una brecha y es momento que cada uno cumpla su responsabilidad histórica. (juez español quien ordenó la detención del ex dictador Chileno Augusto Pinochet)(TT: Baltasar Garz&o
  by ­ Martà nez, Sanjuana
• Precisiones de Julián Andrade. (cartas para aclarar errores en artículos pasados de la revista Proceso)(TT: Clarifications by Julián Andrade) (TA: letters to clarify errors in past articles of Proceso magazine)
  by ¡ ­ Andrade, Julià az, Carlos; n; Tello DÃ
• Un pausado retiro. (boxeador mexicano Julio César Chávez)(TT: A slow retirement) (TA: Mexican boxer Julio César Chávez)
  by Ponce, Francisco
• Tres veces Sofía. (evaluación de telenovela de TV Azteca; México)(TT: Three Times Sofía) (TA: evaluation of soap opera from TV Azteca; Mexico)
  by Toussaint, Florence