Proceso

View more issues:

Articles in June, 2001 issue of Proceso

• Juntitos los dos, cerquita de Dios...(Vicente Fox, Presidente de México; Marhta Sahagún, vocera)(TT: Together the two of them, near God...)(TA: Vicente Fox, President of Mexico; Martha Sahagun, Spokesperson)(Artículo Breve)
  by Vera, Martha
• Lastres de la prensa mexicana.(TT: Burdens of the Mexican press.)
  by Alcaraz, Yetlaneci; Campa, Homero
• El misterioso plan Milenium.(TT: The mysterious millennium plan.)
  by ; © Gil Olmos, JosÃ
• Rosario Robles de rodillas.(legisladora, México)(TT: Rosario Robles on her knees.)(TA: woman legislator, Mexico)
  by Dresser, Denise
• Kissinger, premio Nobel de la Paz "responsable de asesinatos".(Henry Kissinger, ex secretario de Estado de Estados Unidos; asesinato de ciudadanos franceses en Chile)(TT: Kissinger, Nobel Peace Prize winner, had a hand in assassinations.)(TA: He
  by Mergier, Anne Marie
• La imponente Biblioteca de Alejandría.(construcción de edificio bibliotecario en Egipto)(TT: The imposing Library of Alexandria.)(TA: construction of library building in Egypt)
  by ¡ ­ Beltrà n del Rà o, Pascal
• Teatro: Las barreras del idioma.(influencias de grupos étnicos sobre el teatro nacional; México)(TT: Theatre: the barriers of language.)(TA: influences of ethnic groups on national theatre; Mexico)(Artículo Breve)
  by Obregon, Rodolfo
• Otra versión en cine de "El Tigre de Santa Julia".(Alejandro Gamboa, actor, comenta sobre película de la vida del delincuente Jesús Negrete; México)(TT: Another cinematic version of El Tigre de Santa Julia.)(TA: actor
  by © rtiz, Columba; VÃ
• Hablar de complot, negligencia o mala fe: Salinas de Gortari.(Carlos Salinas de Gortari, expresidente de México)(TT: Salinas de Gortari: to talk about the complot, negligence or bad faith.)(TA: Carlos Salinas de Goratri, former President of Mexico)
  by Corro, Salvador
• Rechazo al Plan Puebla-Panamá.(TT: Rejection to the plan Puebla-Panama.)
  by Gil; © Cervantes, Jesusa; Olmos, JosÃ
• La otra contaminación: suelo y subsuelo.(petróleo y derrames rn la ciudad de México)(TT: The other contamination: soil and underground.)(TA: oil and pollution in Mexico city)
  by ¡ n, Fabiola; ZamorÃ
• En riesgo la cumbre de APEC.(Mecanismo de Cooperación Económica Asia-Pacífico)(TT: Risk at the APEC summit.)(TA: Asia-Pacific Economic Cooperation)
  by Campa, Homero
• Texcoco.(aeropuertos, México)(TT: Texcoco.)(TA: airports, mexico)(Artículo Breve)
  by ­ a, Alberto; Barranco ChavarrÃ
• Tamales, atole y estadística.(México)(TT: Tamales, corn flour drinks and statistics.)(TA: Mexico)(Artículo Breve)
  by Hiriart, Hugo
• Octavio Paz, entre la adhesión y el repudio.(escritor mexicano)(TT: Octavio Paz, in between adhesion and repudiation.)(TA: Mexican writer)
• Música: Una vez más (I).(Carlos Chávez, compositor mexicano)(TT: Music: one more time.)(TA: Carlos Chávez, mexican composer)(Artículo Breve)
  by ; © Antonio Alcaraz, JosÃ
• Libros: Vista al mundo civilizado.(La vida imaginaria)(TT: Books: a look at the civilized world.)(TA: An Imaginary Life)(Reseña)
  by ­ a Espitia, Jorge; MunguÃ
• Radio UNAM, en "terapia intensiva".(Fernando Escalante, ejecutivo)(TT: UNAM radio: in "intensive therapy".)(TA: Fernando Escalante, executive)(Entrevista)
  by © rtiz, Columba; VÃ
• Una guerrillera mexicana en Bolivia.(Raquel Gutiérrez Aguilar)(TT: A Mexican guerrilla fighter in Bolivia.)(TA: Raquel Gutiérrez Aguilar)
  by Zamora, Guillermo
• TV: Cambios de programación.(TT: TV: changes in programming.)(Artículo Breve)
  by Toussaint, Florence
• Maillot, director de Los Ballets de Monte-Carlo: "La creación es memoria".(Jean-Christophe Maillot)(TT: Maillot, director ofLos Ballets de Monte-Carlo:" Creationis memory".)(TA: Jean-Christophe Maillot)(Entrevista)
  by Manzanos, Rosario
• Arte: ¿Por qué gusta tanto Botero?(Fernando Botero, pintor)(TT: Art Why dos Botero is so well liked?)(TA: Fernando Botero, painter)
  by ¡ Gonzà lez Rosas, Blanca
• En Arte poética, "el Borges más desnudo": Gimferrer.(TT: In Arte poética " the most naked Borges": Gimferrer.)(Reseña)
  by ­ Martà nez, Sanjuana
• Se rescatará el Consejo de Planeación de Canal 22.(Enrique Strauss, ejecutivo)(TT: Channel 22 planning office will be rescued.)(TA: Enrique Strauss, executive)(Entrevista)
  by © rtiz, Columba; VÃ
• Ajuste de cuentas en casos concretos, pide Carlos Fuentes.(autor mexicano)(TT: Settle the score in clear cases, asks Carlos Fuentes.)(TA: Mexican autor)(Entrevista)
  by ­ Martà nez, Sanjuana
• Consejos oportunos para alcanzar la victoria.(libro)(TT: Reliable advice to get the victory.)(TA: book)(Reseña)
• En detalle, el documento que entregó Sandoval al Vaticano.(Cardinal Juan Sandoval Iñiguez, México)(TT: In detail, the document that Sandoval delivered to the Vatican.)(TA: Cardinal Juan Sandoval Iñiguez, Mexico)
  by ¡ Cobià n, Felipe
• Babcock and Wilcox, ajena a demandas contra la CFE.(Comisión Federal de Electricidad)(TT: Babcock and Wilcox, out of the demands against the CFE.)(TA: Energy Federal Comission)(Artículo Breve)
  by Ravelo, Ricardo
• Discos: "Barrio bravo", de Celso Piña.(TT: CD's: Barrio bravo, by Celso Piña.)(Reseña)
  by Ponce, Roberto
• Premio independiente de periodismo.(México)(TT: Independent award to journalism.)(TA: Mexico)(Artículo Breve)
  by Villanueva, Ernesto
• Gran Bretaña en "la decadencia de sus valores".(problemas sociales y servicio público)(TT: Great Britain in "the decadence of its own values".)(TA: social issues and public service)
  by Regis, Marcia
• Amalia Mendoza, "La Tariácuri", cumbre de la voz ranchera.(TT: Amalia Mendoza, "La Tariácuri", great ranchera music singer.)(Artículo Breve)
  by Castellanos J., Francisco
• Cine: Y tu mamá también, censura.(TT: Movies: Y tu mamá tambien, censure.)(Artículo Breve)
  by Betancourt, Javier
• Azul, cerveza y celulares.(Cruz Azul, equipo de fútbol)(TT: Blue, beers and cellulars.)(TA: Cruz Azul, soccer team)(Artículo Breve)
  by ­ ), Fabrizio; a Madrid(* MejÃ
• 20 mil burócratas federales, despedidos.(empleo)(TT: 20 thousand federal employees, fired.)(TA: employment)
  by Correa, Guillermo
• La ortodoxia, responsable del "atorón" económico.(México)(TT: Orthodoxy, responsible for the economic mess.)(TA: Mexico)
  by Marà © ­ ­ ­ a; Alanà Huerta, Eduardo; n; Ortega Pizarro, Fernando; s, Josà Vargas Medina, AgustÃ
• Raquel Tibol y su libro "Diversidades en el arte del siglo XX".(TT: Raquel Tibol and her book "Diversities in art in the XX century".)(Reseña)
  by Amador, Judith
• Movimientos armados desafían a Fox.(Vicente Fox, Presidente de México)(TT: Armed forces defy Fox.)(TA: Vicente Fox, President of Mexico)
  by Gil; © Olmos, JosÃ
• El Premio Nacional de Periodismo: sólo cambio de formas.(TT: The National Journalism Award: only changed it's forms.)
  by © Gutià rrez, Alejandro
• Exigencia al Ejecutivo: presentar los documentos del IPAB.(Instituto de Protección al Ahorro Bancario)(TT: Demand to the executive: to present documents of the IPAB.)(TA: Institute of Protection to Banking Savings)
  by ­ n; Vargas Medina, AgustÃ
• La migración y la fuente del mal.(migración de mexicanos a Estados Unidos)(TT: Migration and the root of the matter.)(TA: migration of Mexicans to United States)
  by Maza, Enrique
• Bush beneficia a las compañías petroleras.(plan del presidente George W. Bush para desarrollar fuentes energéticas; Estados Unidos)(TT: Bush partial toward petroleum industry.)(TA: plan of President George W. Bush for development of e
  by Raimon, Marcelo
• La aportación mexicana.(a proyecto para construir biblioteca en Alejandría, Egipto)(TT: Mexico's contribution.)(TA: to library construction project in Alexandria, Egypt)(Artículo Breve)
  by Zamora, Pedro
• Cine: El Baño.(TT: Cinema: The Bath.)(Reseña)
  by Betancourt, Javier
• "Perfume de violetas" cambió la vida de Ximena Ayala y la de Nancy Gutiérrez.(actrices comentan sobre producción cinematográfica)(TT: Perfume de violeta changed the lives of Ximena Ayala and Nancy Gutiérrez.)(T
  by © rtiz, Columba; VÃ
• La jerarquía católica influye en Gobernación, Sedeso, DIF...(Secretaría de Desarrollo Social; Desarrollo Integral de la Familia; México)(TT: The catholic hierarchy influences in government, Sedeso, DIF....)(TA: Secretary
  by Robles, Manuel; Vera, Rodrigo
• En Centroamérica, Estados Unidos se adelanta.(TT: In Central America, the United States goes ahead.)(Artículo Breve)
  by Raymont, Henry
• El oleoducto de Cadereyta, riesgo explosivo.(refinería de petróleo)(TT: Cadereyta's pipelines, explosive risk.)(TA: oil refinery)
  by Ravelo, Ricardo
• Mínimo impacto económico de la gira por Asia.(vista del presidente Vicente Fox a China y Corea del Sur)(TT: Asia tour has minimal economic impact.)(TA: president Vicente Fox visit to South Korea and China)(Entrevista)
  by Alcaraz, Yetlaneci
• 1971: Jueves de Corpus.(masacre de estudiantes, Monterrey, México)(TT: 1971: Holy Thursday.)(TA: student massacre, Moterrey, Mexico)
  by Semo, Enrique
• Sentencian a militares por el asesinato del obispo Gerardi.(Juna José Gerardi, obispo)(TT: Sentence to militaries responsible of the death of bishop Gerardi.)(TA: Juan Jose Gerardi, bishop)
  by Jaramillo, Velia
• Vicente Huidobro, a lo grande.(poeta)(TT: Vicente Huidobro, doing it big.)(TA: poet)
  by ­ Martà nez, Sanjuana
• Teatro: Las barreras del idioma (III y último) (*).(teatro mexicano)(TT: Theater: language barriers.)(TA: mexican theater)(Artículo Breve)
  by ³ n, Rodolfo; ObregÃ
• Legislación para foros alternativos.(efectos de ley mercantil sobre foros comerciales de servicios culturales; México)(TT: Regulation of alternative venues.)(TA: effects on commercial cultural venues and services of mercantile law; Mexico)
  by Vertiz, Columba
• La verdad y sus comisiones.(investigando crímenes del pasado)(TT: The truth and its commissions.)(TA: investigating past political crimes)(Artículo Breve)
  by Semo, Enrique
• Un futbol estilo changarro.(México)(TT: Soccer, changaro style.)(TA: Mexico)
  by ­ a, Mauricio; Mejà Pereira, Beatriz
• Fox resiente el costo de los excesos.(Victor Gordoa, consultor político)(TT: Fox pays the price of unfulfilled promises.)(TA: Víctor Gordoa, political consultant)
  by ; © ­ a; Gil Olmos, Josà Scherer Ibarra, MarÃ
• Movimientos en la ciudad.(Nueva York)(TT: life in the city.)(TA: New York)(Artículo Breve)
  by Hiriart, Hugo
• Música.(Arturo Villela, compositor)(TT: Music.)(TA: Arturo Villela, composer)(Reseña)(Artículo Breve)
  by Antonio; © Alcaraz, JosÃ
• El secretario de Gobernación no se ve... "pero se siente".(Santiago Creel)(TT: The Secretary of State cannot be seen, but his presence is felt.)(TA: Santiago Creel)(Entrevista)
  by Delgado, Alvaro; Gutierrez, Alejandro
• Fox: al poder, por la mercadotecnia.(libro)(TT: Fox in power due to marketing campaign.)(TA: book)(Reseña)
  by ¡ JÃ quez, Antonio
• Los riesgos del totalitarismo...(education, México)(TT: Risks of totalitarianism.)(TA: educacion, Mexico)(Entrevista)
  by ­ a; Scherer Ibarra, MarÃ
• Contradicciones en la muerte de Reynoso.(asesinato del Obispo Luis Reynoso Cervantes, México)(TT: Contradictions in Reynoso's death.)(TA: Bishop Luis Reynoso Cervantes' murder, Mexico)(Entrevista)
  by Aranda, Julio; Vera, Rodrigo
• "Nada que ver", novela de Jorge Dorantes.(libro)(TT: Nada que ver, novel by Jorge Dorantes.)(TA: book)(Reseña)
• Alvarez Portugal en la Casa Reyes Heroles.(pintor y escultor)(TT: Alvarez Portugal in the Reyes Heroles House.)(TA: painter and sculptor)(Artículo Breve)
  by Amador, J.
• Exclusión económica y racismo.(derechos de los indios en México)(TT: Economic exclusion and racism.)(TA: indian rights in Mexico)
  by Sarre, Pablo; ­ LatapÃ
• Quiénes son los miembros de ETA.(guerrilleros Vascos)(TT: Who ETA members are.)(TA: Basque guerrillas)(Entrevista)
  by ­ Martà nez, Sanjuana
• Libros: Las razones del nazismo.(TT: Books: Reasons for Nazism.)(Reseña)
  by ­ a Espitia, Jorge; MunguÃ
• Mexicanos en el gran teatro del mundo.(teatro, México)(TT: Mexicans in the world's theater.)(TA: theater, Mexico)
  by ³ n, Rodolfo; ObregÃ
• "El Apache dos" capturado.(caso de secuestro)(TT: "Apache II" captured.)(TA: kidnapping case)(Artículo Breve)
  by Granados Chapa, Miguel Angel
• La ilusión azul.(Cruz Azul, equipo de fútbol profesional)(TT: The blue illusion.)(TA: Cruz Azul, professional soccer team)(Entrevista)
  by ­ a, Mauricio; MejÃ
• Ofelia Murguía, sólo el placer de trabajar.(actriz)(TT: Ofelia Murguía, just the pleasure of working.)(TA: actress)(Entrevista)
  by © rtiz, Columba; VÃ
• El gobierno, sin medios para un ajuste de cuentas.(política, México)(TT: The government, without tools to investigate the past administration.)(TA: politics, Mexico)(Entrevista)
  by © Gutià rrez, Alejandro
• El Gabinete de Orden y Respeto, sin coordinación.(Alejandro Gertz Manero, secretario de Seguridad Pública; México)(TT: The ministry for order and peace, a shambles.)(TA: Public Safety Minister Alejandro Gertz Manero; Mexico)(Entrevist
  by º l; Monge, RaÃ
• Los bancos, caja chica del gobierno.(industria bancaria, México)(TT: Banks, petty cash for the government.)(TA: banking industry, Mexico)
  by ­ F. Legorreta, Agustà n
• El Canal del Congreso: avances y retrocesos.(televisión pública, México)(TT: Congress Channel: successes and failures.)(TA: public television, Mexico)
  by Villanueva, Ernesto
• Los enigmas de Marcos.(TT: The enigma that is Marcos.)(Extracto)
• Arte: Algo más que sólo una imagen positiva.(exposición de arte mexicano contemporáneo en Seúl, Corea del Sur)(TT: Art: beyond a positive image.)(TA: modern Mexican art exhibit in Seoul, South Korea)(Artículo Brev
  by ¡ Gonzà lez Rosas, Blanca
• Radio/TV: Reglamentos en la era del acceso global.(regulación gubernamental de medios de comunicación; México)(TT: Radio and television: legislating for the era of global access.)(TA: government regulation of communication media; Mexi
  by Toussaint, Florence
• En pos de la NFL.(Víctor Leyva y Roberto Garza, jugadores de fútbol norteamericano)(TT: Chasing after NFL dreams.)(TA: football players Víctor Leyva and Roberto Garza)
  by Pereira, Beatriz

• 1
• 2
• 3