Nazik al-Mala'ika's poetry and its critical reception in the West - Modern Iraqi Literature in English Translation

Arab Studies Quarterly (ASQ), Fall, 1997 by Salih J. Altoma

23. -----. "Postwar Iraqi Literature: Agonies of Rebirth," Books Abroad, 46 (1972), pp. 211-213.

24. -----. "Iraqi Literature," Encyclopedia of World Literature in the 20th Century. Vol 2. New York: 1982, pp. 456-458.

25. Alwan, Mohammed B. "A Bibliography of Modern Arabic Poetry in English Translation," Middle East Journal, 27 (1973), pp. 373-381, esp. P. 378.

26. Anderson, Margaret. Arabic Materials in English Translation. A Bibliography of Works From the Pre-Islamic Period to 1977. Boston: 1980, p. 198.

27. El-Azma, Nazeer. "Free Verse in Modern Arabic Literature." Ph.D. Dissertation, Indiana University, Bloomington, 1969, pp. 77-82, 114-199.

28. Badawi, M. M. An Anthology of Modern Arabic Poetry. Beirut/Oxford: 1970, pp. xix-xx, xxxv.

29. -----. "Convention and Revolt in Modern Arabic Poetry," Arabic Poetry: Theory and Development, ed. G. E. von Grunebaum. Wiesbaden: 1973, pp. 181-208, esp. P. 203.

30. -----. A Critical Introduction to Modern Arabic Poetry. Cambridge, England: 1975, pp. 228-230.

31. Bellamy, James A. et al. Contemporary Arabic Readers. V. Modern Arabic Poetry. Ann Arbor: 1966, p. 217 (part 2).

32. Berque, Jacques. Cultural Expression in Arab Society Today, tr. Robert W. Stokey. Austin: 1978, pp. 270, 272, 275, 289, 291, 300.

33. Boullata, Issa J. Modern Arab Poets: 1950-1975. Washington, D. C.: 1976, pp. 11-13, 157-158.

34. Boullata, Kamal, ed. Women of the Fertile Crescent: Modern Poetry by Arab Women. Washington, D.C.: 1978, pp. 13-22.

35. Fernea, Elizabeth and Bezirgan, Basima Q. Middle Eastern Muslim Women Speak. Austin: 1977, pp. 331-349.

36. Harris, George L. Iraq: Its People, Its Society, Its Culture. New Haven: 1958, p. 289.

37. Haywood, John A. Modern Arabic Literature: 1800-1970. New York: 1972, pp. 184-185, 187.

38. Jayyusi, Salma Khadra. Trends and Movements in Modern Arabic Poetry. Leiden: 1977. See Index, pp. 865-866.

39. Khouri, Mounah A. "Lewis Awad: A Forgotten Pioneer of the Free Verse Movement," Journal of Arabic Literature, 1(1970), pp. 137-144, esp. 138-139, 143. Reprinted in Issa J. Boullata (ed.) Critical Perspectives on Modern Arabic Literature. Washington D.C.: 1980, pp. 206-213.

40. -----. & Algar, Hamid, ed. & tr. An Anthology of Modern Arabic Poetry. Berkeley: 1974, pp. 15-17, 78-81, 240.

41. Khouri, Mounah A. "Prose Poetry: A Radical Transformation in Contemporary Arabic Poetry," Edibyat 1(1976), pp. 127-149, esp. P. 132. Reprinted in Boullata's Critical Perspectives ..., pp. 280-304.

42. Khulusi, S.A. "Contemporary Poetesses of Iraq," Islamic Review, 38(June, 1950), pp. 40-45, esp. Pp. 42-44.

43. -----. "Atika, A Modern Poetess," Journal of the Royal Asiatic Society, 1950, pp. 149-157, esp. 149.

44. Al-Mala'ika, Nazik. "Pour laver le deshonneur," tr. P. Rossi, see 74: pp. 209-210.

45. -----. "La douleur en chemin," tr. V. Monteil, see 67:100-109.

46. -----. "Funf gesange an den schmerz," tr. Annemarie Schimmel. Fikr wa Fann, 1(No.2, 1963), pp. 34-35, 38-39.

47. -----. "Canciones para el dolor," tr. L. Martinez Martin, see 61: 75-82.